1 00:00:33,575 --> 00:00:35,660 SERI INI ADALAH KARYA FIKSI. KARAKTER, ORGANISASI, 2 00:00:35,744 --> 00:00:37,954 NAMA TEMPAT DAN INSIDEN MUNGKIN TIDAK AKURAT SECARA HISTORIS. 3 00:01:05,648 --> 00:01:06,483 Berhenti! 4 00:01:06,566 --> 00:01:07,484 Tidak, Yang Mulia! 5 00:01:07,567 --> 00:01:09,444 Lepaskan aku. Biarkan aku pergi! 6 00:01:09,527 --> 00:01:10,487 Lindungi Yang Mulia! 7 00:02:11,381 --> 00:02:12,841 Haksan! 8 00:02:20,932 --> 00:02:21,850 Beri jalan. 9 00:02:21,933 --> 00:02:22,767 Aku bilang, beri jalan! 10 00:02:23,351 --> 00:02:24,227 Tuanku. 11 00:02:25,186 --> 00:02:27,438 Tutup gerbangnya! 12 00:02:28,773 --> 00:02:30,108 Lindungi Yang Mulia! 13 00:02:30,191 --> 00:02:31,985 Yang Mulia, kita harus pergi! 14 00:02:32,944 --> 00:02:34,195 Yang Mulia! 15 00:02:59,679 --> 00:03:00,680 Yang Mulia… 16 00:03:02,307 --> 00:03:03,266 Haksan… 17 00:03:04,058 --> 00:03:08,021 Mengapa… Mengapa melakukan sesuatu yang begitu bodoh? 18 00:03:09,397 --> 00:03:10,773 Maafkan aku. 19 00:03:11,399 --> 00:03:16,404 Aku gagal menepati janjiku. 20 00:03:18,156 --> 00:03:20,533 Lalu ukir momen ini di hatimu. 21 00:03:21,951 --> 00:03:24,120 Dan aku berjanji padamu bahwa mulai sekarang, 22 00:03:25,163 --> 00:03:28,833 apa pun yang terjadi, aku akan tetap berada di sisimu. 23 00:03:33,129 --> 00:03:36,674 Aku perlu melindungimu di sisimu, tapi… 24 00:03:40,219 --> 00:03:41,971 Tolong jangan bicara. 25 00:03:45,099 --> 00:03:52,065 Begitu aku mati, perlihatkan mayatku agar semua orang dapat melihatnya. 26 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Nyatakan bahwa Anda telah menghukum penjahatnya 27 00:03:58,988 --> 00:04:01,449 dengan penilaianmu yang benar, 28 00:04:03,409 --> 00:04:07,372 dan meredam kemarahan rakyat. 29 00:04:10,583 --> 00:04:11,584 Tidak. 30 00:04:12,961 --> 00:04:14,420 Saya tidak bisa melakukan itu. 31 00:04:15,588 --> 00:04:18,007 Bagiku, kamu bukan penjahat tapi subjek setiaku… 32 00:04:18,091 --> 00:04:19,259 jadi bagaimana mungkin aku… 33 00:04:20,385 --> 00:04:21,719 Apakah saya? 34 00:04:23,429 --> 00:04:28,685 Saya senang mendengarnya. 35 00:04:45,618 --> 00:04:47,537 -Haksan… -Yang Mulia. 36 00:04:54,252 --> 00:04:56,587 Haksan! 37 00:05:39,797 --> 00:05:41,132 Minggir! 38 00:05:45,345 --> 00:05:46,512 Buka gerbangnya sekarang! 39 00:05:46,596 --> 00:05:48,431 Kami tidak bisa, kecuali atas perintah Yang Mulia. 40 00:05:48,514 --> 00:05:49,640 Kosongkan jalannya! 41 00:05:51,350 --> 00:05:52,435 Jangan mundur! 42 00:06:04,947 --> 00:06:06,074 Haksan… 43 00:06:11,788 --> 00:06:12,789 Haksan… 44 00:06:18,377 --> 00:06:19,545 Haksan… 45 00:06:20,922 --> 00:06:23,091 Haksan… 46 00:06:27,345 --> 00:06:28,971 Haksan… 47 00:06:36,020 --> 00:06:37,355 Yang Mulia, 48 00:06:38,398 --> 00:06:44,987 tolong buka gerbangnya jadi orang-orang tercinta Haksan 49 00:06:45,071 --> 00:06:48,491 mungkin mengantarnya pergi. 50 00:06:51,160 --> 00:06:54,622 Yang Mulia, ini terlalu berbahaya untuk membuka gerbangnya sekarang. 51 00:06:55,456 --> 00:06:58,209 Ini mungkin memberi para pemberontak kesempatan untuk menyerang. 52 00:06:58,793 --> 00:07:03,339 Jika Anda mengizinkannya, Aku akan membawa tubuhnya dan lari. 53 00:07:05,133 --> 00:07:08,094 Pangeran Jinpyeong dan Shin Chi-soo saat ini sedang mengalami kebuntuan 54 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 dekat gerbang bersama pengawal kerajaan? 55 00:07:10,805 --> 00:07:11,806 Ya, Yang Mulia. 56 00:07:12,598 --> 00:07:13,850 Mengapa kamu bertanya? 57 00:07:14,434 --> 00:07:16,394 Saya ingin mengantar Haksan pergi 58 00:07:19,480 --> 00:07:21,149 dengan hormat. 59 00:07:24,527 --> 00:07:26,696 Saya meminta Anda untuk menghentikan serangan itu selama setengah hari 60 00:07:27,280 --> 00:07:30,658 jadi peti mati Sekretaris Utama mungkin dapat diwujudkan. 61 00:07:31,367 --> 00:07:36,038 Jika tidak, aku akan gantung diri mayatnya untuk dilihat semua orang untuk dibuktikan 62 00:07:36,122 --> 00:07:38,791 Saya telah menghukumnya sesuai hukum. 63 00:07:41,294 --> 00:07:44,422 Maka masyarakat kita akan mengetahuinya kamu yang memulai pemberontakan ini 64 00:07:44,505 --> 00:07:47,091 tanpa alasan yang adil, 65 00:07:47,175 --> 00:07:51,095 dan tidak akan menentang eksekusi tersebut Pangeran Jinpyeong dan Shin Chi-soo 66 00:07:51,179 --> 00:07:54,724 atas perilaku tidak sopan mereka. 67 00:07:57,894 --> 00:07:59,312 Jadi, apa keputusanmu? 68 00:08:04,525 --> 00:08:05,776 Etiket? 69 00:08:08,154 --> 00:08:09,864 Etiket yang luar biasa, bagi seorang penjahat! 70 00:08:10,573 --> 00:08:13,993 Yang Mulia, kata Yang Mulia jika dia tidak menerima balasan dalam satu jam, 71 00:08:14,076 --> 00:08:16,329 dia akan memenggal kepala Pangeran Jinpyeong terlebih dahulu. 72 00:08:17,330 --> 00:08:18,789 Tolong selamatkan tuan kami. 73 00:08:25,671 --> 00:08:30,927 Aku tidak bisa membiarkan dia menggantung mayatnya dan mengaduk-aduk hal-hal yang tidak perlu. 74 00:08:32,595 --> 00:08:34,514 Katakan padanya aku akan melakukan apa yang dia minta. 75 00:09:33,114 --> 00:09:34,740 Tapi aku tahu pasti sekarang 76 00:09:36,033 --> 00:09:38,995 bahwa kamu berbeda dengannya. 77 00:09:39,787 --> 00:09:42,415 Aku memilihmu karena kamu berbeda, 78 00:09:42,498 --> 00:09:44,458 namun aku belum sepenuhnya mempercayaimu. 79 00:09:45,918 --> 00:09:52,591 Tapi sekarang aku menyadarinya melalui kamu betapa pentingnya kepercayaan. 80 00:10:01,851 --> 00:10:07,440 Yang Mulia, subjek Anda tidak akan lagi diliputi rasa takut. 81 00:10:08,941 --> 00:10:11,068 Saya bersumpah untuk menjadi subjek setia Anda 82 00:10:12,820 --> 00:10:15,948 dan mempercayaimu, dan melayanimu, dengan sepenuh hatiku. 83 00:10:17,408 --> 00:10:21,954 Jadi mohon maafkan kekasaran saya di masa lalu. 84 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 Jika aku memintamu untuk datang bersamaku ke perbatasan terpencil, 85 00:11:40,741 --> 00:11:42,243 maukah kamu ikut denganku? 86 00:11:43,536 --> 00:11:49,041 Tepat saat aku berpikir akhirnya aku bisa bersamamu… 87 00:11:52,128 --> 00:11:58,676 Bagaimana bisa kamu meninggalkanku, setelah memintaku ikut denganmu? 88 00:12:07,893 --> 00:12:10,938 Aku akan membalas kematiannya. 89 00:12:11,021 --> 00:12:11,897 Saya akan bergabung dengan Anda. 90 00:12:11,981 --> 00:12:13,232 Tidak ada gunanya. 91 00:12:16,152 --> 00:12:17,778 Bahkan sebelum Anda melakukannya, 92 00:12:20,364 --> 00:12:21,615 kamu akan mati dengan kematian yang menyedihkan. 93 00:12:23,200 --> 00:12:24,577 Ho-geol benar. 94 00:12:25,161 --> 00:12:28,289 Menurutmu apa itu Haksan yang diinginkan pengorbananmu? 95 00:12:55,232 --> 00:12:56,275 Yang Mulia… 96 00:12:57,818 --> 00:12:59,028 Pangeran Yeonghwa. 97 00:13:01,155 --> 00:13:03,407 Pangeran Jinpyeong, apa kabarmu? 98 00:13:04,825 --> 00:13:06,118 Ini adalah… 99 00:13:09,830 --> 00:13:12,249 Ini bukan apa-apa. 100 00:13:12,875 --> 00:13:17,463 Istirahatkanlah kekhawatiranmu, Saya akan baik-baik saja besok pagi. 101 00:13:21,759 --> 00:13:22,760 Sayang sekali. 102 00:13:24,136 --> 00:13:26,597 Kalau saja kamu tidak mendambakan takhta, 103 00:13:26,680 --> 00:13:28,641 kamu akan berumur panjang. 104 00:13:29,683 --> 00:13:31,227 Sangat disayangkan. 105 00:13:35,981 --> 00:13:39,568 Pasukan 3.000 tentara yang Anda besarkan… 106 00:13:40,277 --> 00:13:43,656 Saya akan memastikannya pemberontakan berhasil bersama mereka. 107 00:13:43,739 --> 00:13:47,743 Saya akan mencalonkan Pangeran Yeonghwa naik takhta dan menjaga negara, 108 00:13:47,826 --> 00:13:49,411 jadi jangan khawatir tentang masa depan. 109 00:13:49,495 --> 00:13:50,871 Baiklah? 110 00:14:05,928 --> 00:14:07,471 Anda memberi tahu saya dengan penuh percaya diri 111 00:14:07,555 --> 00:14:10,015 bahwa kamu akan memiliki badut itu menyerah di majelis. 112 00:14:11,392 --> 00:14:14,019 Jika Sekretaris Utama tidak meninggal, 113 00:14:14,103 --> 00:14:16,689 Aku tidak akan memaafkan kesalahanmu. 114 00:14:23,904 --> 00:14:25,865 Jika kemalangan menimpa Pangeran Jinpyeong, 115 00:14:25,948 --> 00:14:27,575 tentara kita akan putus asa. 116 00:14:28,742 --> 00:14:30,202 Apakah Anda punya tindakan pencegahan? 117 00:14:30,286 --> 00:14:31,287 Ya. 118 00:14:32,288 --> 00:14:37,209 Saya sudah menggunakan kekayaan saya untuk meningkatkan semangat mereka, 119 00:14:37,293 --> 00:14:38,794 jadi jangan khawatir tentang itu. 120 00:14:40,462 --> 00:14:44,800 Namun sebelum itu… Apakah Anda masih percaya 121 00:14:45,593 --> 00:14:48,429 Anda membutuhkan alasan yang adil atas pemberontakan ini, Yang Mulia? 122 00:14:49,096 --> 00:14:50,889 Apa yang ingin kamu katakan? 123 00:14:50,973 --> 00:14:53,350 Jika Anda mencari pembenaran berlarut-larut melewati malam ini, 124 00:14:53,434 --> 00:14:55,144 pemberontakan ini akan gagal. 125 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 Sejak pencopotanmu belum diumumkan secara resmi, 126 00:14:59,899 --> 00:15:02,610 kamu masih di atas Raja dalam hal hierarki. 127 00:15:03,861 --> 00:15:09,408 Jadi gunakan wewenang Anda untuk memesan untuk deposisi Raja yang korup, 128 00:15:09,491 --> 00:15:12,953 dan saya akan memimpin gerakan ini untuk memulihkan ketertiban di negara kita. 129 00:15:19,293 --> 00:15:20,919 Anda mendapat izin saya untuk menyerang. 130 00:15:21,837 --> 00:15:26,133 Seret badut itu ke bawah malam ini. 131 00:15:30,512 --> 00:15:31,513 Yang Mulia. 132 00:15:33,724 --> 00:15:36,936 Jenderal Kang In-bok telah mengirimkan surat mendesak. 133 00:15:52,826 --> 00:15:55,913 Yang Mulia, ada apa? 134 00:15:56,914 --> 00:15:59,541 Keadaan di perbatasan menjadi tidak stabil, 135 00:15:59,625 --> 00:16:01,710 dan Jin Akhir mungkin akan menyerang kita kapan saja. 136 00:16:02,753 --> 00:16:06,674 Mereka baru saja tiba di Yangju, dan sedang menunggu pesananku 137 00:16:06,757 --> 00:16:10,678 tentang apakah akan berkendara ke kota atau kembali ke perbatasan 138 00:16:10,761 --> 00:16:15,808 untuk memperkuat pertahanan kita terhadap kemungkinan serangan. 139 00:16:16,975 --> 00:16:21,313 Ini semua karena Shin Chi-soo mencegat suratmu! 140 00:16:22,064 --> 00:16:25,734 Keamanan Anda adalah prioritas kami, jadi kamu harus menyuruh mereka datang sekaligus. 141 00:16:26,985 --> 00:16:30,990 Sudah sepantasnya Anda memanggil Jenderal Kang untuk melindungi takhta. 142 00:16:36,036 --> 00:16:39,373 Namun jika kita gagal melindungi perbatasan, 143 00:16:39,456 --> 00:16:42,710 rakyat kita akan diinjak dan dibunuh oleh Jin Akhir. 144 00:16:43,377 --> 00:16:47,214 Apa gunanya menjaga takhta, kalau begitu? 145 00:16:56,598 --> 00:16:59,143 Berapa jumlah pasukan mereka? 146 00:16:59,226 --> 00:17:02,020 Termasuk keduanya swasta dan pasukan provinsi, 147 00:17:02,104 --> 00:17:03,981 lebih dari 3.000. 148 00:17:04,857 --> 00:17:09,695 Sekalipun kita menyertakannya para pengawal kerajaan dan para kasim, 149 00:17:10,487 --> 00:17:12,656 kita hampir tidak punya 400. 150 00:17:13,490 --> 00:17:16,577 Yang Mulia, dengan nomor yang kita miliki saat ini, 151 00:17:16,660 --> 00:17:20,789 Saya khawatir kita hanya akan bertahan dua hari bahkan jika kita bertarung dengan kekuatan penuh. 152 00:17:20,873 --> 00:17:23,751 Musuh kita mungkin juga menyadari hal ini, 153 00:17:23,834 --> 00:17:26,003 jadi saya perkirakan mereka akan segera memulai serangan. 154 00:17:26,086 --> 00:17:29,631 Yang Mulia, saya akan mencarinya untuk cara mengawal 155 00:17:29,715 --> 00:17:32,134 Anda dan Yang Mulia keluar dari istana, 156 00:17:32,217 --> 00:17:34,219 jadi tinggalkan yang lainnya setelah itu. 157 00:17:34,303 --> 00:17:35,888 Saya tidak bisa melakukan itu. 158 00:17:36,847 --> 00:17:39,183 Para pelayan istana di sini juga orang-orangku. 159 00:17:39,266 --> 00:17:41,101 Saya tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja untuk menyelamatkan diriku sendiri. 160 00:18:15,010 --> 00:18:16,220 Berhenti! 161 00:18:23,519 --> 00:18:25,104 Hancurkan Raja yang korup! 162 00:19:14,236 --> 00:19:15,153 Di sana! 163 00:19:48,854 --> 00:19:50,898 Lindungi Yang Mulia! 164 00:20:56,380 --> 00:21:00,467 Aku akan menghukummu dengan kematian karena mencegat surat itu 165 00:21:00,550 --> 00:21:05,597 untuk memuaskan keserakahanmu sendiri dan karena menjerumuskan bangsa kita ke dalam kekacauan. 166 00:21:23,031 --> 00:21:27,703 Lepaskan aku, dan aku akan membawamu kepala Janda Ratu. 167 00:21:29,162 --> 00:21:30,580 Kepala Janda Ratu? 168 00:21:31,164 --> 00:21:34,001 Ya, Yang Mulia. Kepala Janda Ratu. 169 00:21:41,383 --> 00:21:45,929 Bukan hanya kepala Janda Ratu, tapi juga kepala dari semua itu 170 00:21:46,013 --> 00:21:50,642 terlibat dalam pemberontakan ini, jadi mohon maaf… 171 00:22:14,124 --> 00:22:15,584 Tidak akan ada belas kasihan. 172 00:22:18,587 --> 00:22:23,383 Satu-satunya hukuman karena membunuh Haksan adalah kematian. 173 00:22:26,386 --> 00:22:28,597 Dasar badut rendahan… 174 00:23:15,227 --> 00:23:16,144 Yang Mulia. 175 00:23:17,229 --> 00:23:18,438 Maafkan aku. 176 00:23:18,522 --> 00:23:22,317 Saya terlambat menekan pasukan pemberontak yang menghalangi jalanku ke kota. 177 00:23:23,485 --> 00:23:24,569 Tidak. 178 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 Anda tepat waktu. 179 00:23:27,489 --> 00:23:29,116 Yang Mulia! 180 00:23:34,413 --> 00:23:37,791 Jenderal dari Provinsi Hwanghae sedang dalam perjalanan ke kota. 181 00:23:37,874 --> 00:23:40,085 Dia bilang dia harusnya sudah tiba di sini malam ini. 182 00:23:40,168 --> 00:23:42,504 Jenderal dari Provinsi Hwanghae? 183 00:23:45,090 --> 00:23:47,717 Saya punya ide tentang cara menekan pasukan pemberontak. 184 00:23:49,136 --> 00:23:52,389 Yang Mulia, beritahu para pemberontak untuk menyerah 185 00:23:52,472 --> 00:23:54,057 dan tunjukkan pada mereka otoritasmu. 186 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 Tunggu sebentar. 187 00:24:09,948 --> 00:24:11,992 Ada satu hal terakhir Aku harus melakukannya sebelum itu. 188 00:24:23,753 --> 00:24:25,005 Air… 189 00:24:27,716 --> 00:24:30,218 Beri aku air… 190 00:25:15,096 --> 00:25:17,432 Mengapa suasananya sangat sepi? 191 00:25:19,017 --> 00:25:20,644 Keluarlah dan lihat bagaimana keadaannya. 192 00:25:20,727 --> 00:25:22,437 Ya, Yang Mulia. 193 00:25:24,356 --> 00:25:26,691 Yang Mulia, saya membawakan Anda kemenangan. 194 00:25:27,526 --> 00:25:30,570 Kami sudah berhasil melakukan penetrasi melewati gerbang dan menangkap Raja! 195 00:25:33,281 --> 00:25:35,575 Dimana Shin Chi Soo? Kenapa dia malah mengirimmu? 196 00:25:35,659 --> 00:25:37,577 Lord Shin meninggal dengan gagah berani dalam pertempuran. 197 00:25:38,578 --> 00:25:42,624 Kami telah memenjarakan Raja di istana. Ini surat darinya. 198 00:25:53,885 --> 00:25:57,889 Jika kamu berjanji tidak akan menghukum bangsaku, 199 00:25:57,973 --> 00:26:00,976 Saya akan mengakui kejahatan saya dan menyerahkan stempel kerajaan. 200 00:26:01,893 --> 00:26:03,728 Datanglah ke istana jam delapan. 201 00:26:07,023 --> 00:26:08,358 Panggil Pangeran Yeonghwa. 202 00:26:50,108 --> 00:26:53,069 Ini pertama kalinya aku melihat takhta dengan mataku sendiri. 203 00:26:56,031 --> 00:26:59,326 Ayahmu berusaha keras untuk membalikkan takhta 204 00:26:59,409 --> 00:27:02,454 kepada putranya yang lahir melalui aku. 205 00:27:04,873 --> 00:27:06,916 Meskipun Pangeran Gyeongin sudah lama mati dan hilang, 206 00:27:08,752 --> 00:27:12,047 sekarang aku akhirnya bisa membalas kematiannya. 207 00:27:14,674 --> 00:27:16,384 Kalau begitu, akui kejahatanmu. 208 00:27:17,969 --> 00:27:22,015 Apakah Anda mengaku menginjak-injak pada moral dan disiplin 209 00:27:22,891 --> 00:27:26,144 dengan bergandengan tangan dengan Jin Akhir dan mengejek Ming? 210 00:27:27,062 --> 00:27:29,105 Saya tidak punya kejahatan untuk diakui. 211 00:27:29,689 --> 00:27:30,648 Apa? 212 00:27:31,358 --> 00:27:33,902 Apakah Anda menolak pengiriman surat rahasia itu? 213 00:27:33,985 --> 00:27:37,655 Surat itu adalah jalan dan pilihanku untuk melindungi negaraku. 214 00:27:38,239 --> 00:27:43,203 Untuk melindungi rakyatku, aku tidak akan ragu untuk bergandengan tangan dengan siapa pun itu, 215 00:27:43,286 --> 00:27:46,581 karena itu adalah tugasku sebagai Raja. 216 00:27:47,999 --> 00:27:49,292 Beraninya kamu! 217 00:27:50,710 --> 00:27:56,091 Kamu bilang kamu akan mengakui kejahatanmu, tapi ini semua hanyalah jebakan! 218 00:28:03,390 --> 00:28:08,853 Saya memanggil Anda ke sini hari ini untuk mengambil langkah terakhir dalam melengserkan Anda. 219 00:28:09,688 --> 00:28:12,023 Anda tidak memiliki wewenang untuk melengserkan saya! 220 00:28:13,066 --> 00:28:14,692 Apakah semuanya sudah tiba? 221 00:28:14,776 --> 00:28:16,277 Kalian semua boleh masuk! 222 00:28:51,730 --> 00:28:53,022 Pangeran Yeonghwa. 223 00:29:00,071 --> 00:29:01,197 Yang Mulia. 224 00:29:06,077 --> 00:29:07,328 Anda menipu saya? 225 00:29:09,456 --> 00:29:10,999 aku tidak menipumu, 226 00:29:11,082 --> 00:29:13,084 Saya hanya menurut saja atas perintah Yang Mulia. 227 00:29:15,211 --> 00:29:19,340 Untuk mematuhi perintah saya, dosamu akan diampuni. 228 00:29:19,424 --> 00:29:21,843 Anugerah Anda tak terukur, Yang Mulia. 229 00:29:26,556 --> 00:29:30,018 Dan di sinilah aku sedang mempertimbangkan memahkotaimu sebagai Raja berikutnya! 230 00:29:30,101 --> 00:29:31,394 Kamu pengecut yang lemah! 231 00:29:38,067 --> 00:29:39,277 Kasim Jo. 232 00:29:57,879 --> 00:30:01,549 Dengan otoritasku sebagai Raja, Saya perintahkan sebagai berikut. 233 00:30:02,717 --> 00:30:06,221 Pasangan mantan Raja seperti yang diakui oleh Kaisar Ming, 234 00:30:07,305 --> 00:30:10,642 Saya telah mencoba untuk memenuhinya tugasku sebagai anak sepenuhnya. 235 00:30:12,560 --> 00:30:15,605 Namun, kamu mengutuk Ratu menggunakan ilmu hitam, 236 00:30:15,688 --> 00:30:17,941 memerintahkan pembunuhan ayahnya, 237 00:30:18,024 --> 00:30:19,442 dan sekarang memimpin pemberontakan melawanku. 238 00:30:21,319 --> 00:30:23,655 Oleh karena itu, saya memerintahkan pencopotan jabatan Anda 239 00:30:24,656 --> 00:30:25,782 dan hukuman mati. 240 00:30:34,040 --> 00:30:37,752 Bagaimana bisa kalian semua hanya berdiri disana ketika dia berani melakukan sesuatu 241 00:30:39,087 --> 00:30:40,755 begitu tak terkatakan bagiku? 242 00:30:43,007 --> 00:30:45,343 Apakah kamu hanya akan menonton? 243 00:31:06,948 --> 00:31:10,034 Andai saja Pangeran Gyeongin masih ada di sini, 244 00:31:10,118 --> 00:31:12,704 Saya tidak perlu mengalami rasa malu seperti itu. 245 00:31:13,997 --> 00:31:18,001 Pertama, kamu membunuh saudaramu yang tidak bersalah dan mencuri mahkotanya, 246 00:31:18,084 --> 00:31:21,588 dan sekarang, kamu menusuk tenggorokanku dan mencoba membunuhku juga. 247 00:31:21,671 --> 00:31:23,089 Seret dia keluar. 248 00:31:23,172 --> 00:31:24,799 Baiklah! 249 00:31:24,883 --> 00:31:27,719 Ayo, turunkan aku dari takhta, dan menghukumku sampai mati! 250 00:31:28,553 --> 00:31:31,639 Meskipun aku akan mati dengan kematian berdarah, 251 00:31:31,723 --> 00:31:34,350 itu tidak berarti kekalahanku! 252 00:31:37,895 --> 00:31:41,566 Jika saya mati, rezim Anda juga akan mulai hancur. 253 00:31:42,358 --> 00:31:44,068 Anda akan tercatat dalam sejarah 254 00:31:44,152 --> 00:31:46,362 sebagai Raja yang kejam yang membunuh ibunya sendiri! 255 00:31:47,322 --> 00:31:49,657 Bahkan jika kamu membunuhku, aku tidak akan mati, 256 00:31:49,741 --> 00:31:52,952 dan bahkan jika kamu selamat, itu tidak berarti kamu hidup! 257 00:31:55,747 --> 00:31:58,166 Aku akan menanggung beban dosaku, 258 00:31:59,792 --> 00:32:05,173 jadi Anda menanggung milik Anda, Yang Mulia. 259 00:34:50,088 --> 00:34:52,465 Tanganku berlumuran darah untuk pertama kalinya. 260 00:34:54,550 --> 00:34:56,010 Tapi saya tidak menyesalinya. 261 00:34:57,678 --> 00:35:00,306 Jika itu demi negaraku dan rakyatku, 262 00:35:01,516 --> 00:35:03,351 Saya bersedia mengambil risiko lebih dari ini. 263 00:35:05,770 --> 00:35:08,189 Saya tidak akan menyalahgunakan kekuasaan mahkota 264 00:35:09,106 --> 00:35:11,275 dan menjadi binatang buas yang menginginkan darah. 265 00:35:13,152 --> 00:35:15,780 Saya juga tidak akan ragu atau gemetar ketakutan 266 00:35:16,906 --> 00:35:18,783 dalam menghadapi apa yang harus dilakukan. 267 00:35:19,408 --> 00:35:21,786 Sekarang kamu tahu nasib kejamnya yang menimpa mahkota, 268 00:35:23,121 --> 00:35:25,957 kamu akan bisa untuk mengambil langkah maju lainnya. 269 00:35:26,874 --> 00:35:29,335 Meski aku akan selalu berada di sampingmu, 270 00:35:31,128 --> 00:35:34,340 pada akhirnya, itu adalah perjalananmu sendiri. 271 00:35:36,884 --> 00:35:40,012 Namun ketika Anda merasa kelelahan dan butuh istirahat, 272 00:35:42,348 --> 00:35:43,266 datang kepadaku. 273 00:35:44,892 --> 00:35:48,980 Aku akan selalu berada di sini untukmu. 274 00:36:27,894 --> 00:36:32,356 Yang Mulia, Undang-Undang Pajak Tanah yang Seragam kini telah dilaksanakan 275 00:36:32,440 --> 00:36:34,108 di tiga provinsi selatan. 276 00:36:34,192 --> 00:36:36,861 Anda telah melakukan banyak hal untuk saya dalam setahun terakhir. 277 00:36:38,362 --> 00:36:40,865 Lalu… maafkan saya karena bertanya, 278 00:36:40,948 --> 00:36:44,577 tapi bolehkah aku mendapat waktu istirahat? 279 00:36:45,244 --> 00:36:46,454 Waktu istirahat? 280 00:36:48,581 --> 00:36:50,625 Lalu kenapa tidak mengambil cuti di Jeju? 281 00:36:51,417 --> 00:36:52,460 Maaf? 282 00:36:52,543 --> 00:36:56,047 Bukankah seharusnya penduduk Pulau Jeju juga mendapat manfaat dari hukum? 283 00:36:56,130 --> 00:36:57,048 Ya… 284 00:36:58,507 --> 00:36:59,342 Ya. 285 00:37:00,551 --> 00:37:03,221 saya akan menemukan kalau begitu, perahu tercepat untukmu. 286 00:37:06,224 --> 00:37:08,643 Rahmat-Mu adalah… 287 00:37:11,604 --> 00:37:13,064 Jeju… benarkah? 288 00:37:16,651 --> 00:37:19,487 Prinsip dan Praktek Pengobatan Timur telah direvisi dengan baik. 289 00:37:20,237 --> 00:37:23,407 Oleh karena itu saya ingin menyalinnya dalam alfabet rakyat jelata 290 00:37:23,491 --> 00:37:25,409 untuk dibaca oleh masyarakat kita. 291 00:37:26,369 --> 00:37:30,414 Yang Mulia, itu lebih dari itu apa yang bisa mereka minta. 292 00:37:30,498 --> 00:37:32,792 Selain itu, meskipun Anda melakukannya mandikan mereka dengan rahmat, 293 00:37:32,875 --> 00:37:34,961 mereka bahkan tidak akan mengerti maknanya. 294 00:37:35,920 --> 00:37:37,755 Mengapa hal itu penting? 295 00:37:39,840 --> 00:37:42,009 Ini hanya untuk mencegah orang-orang kami 296 00:37:42,093 --> 00:37:44,512 dari membingungkan rhododendron dengan azalea… 297 00:37:46,222 --> 00:37:48,599 Pernahkah kamu mengalaminya? rhododendron, mungkinkah? 298 00:37:49,684 --> 00:37:51,435 Ini adalah pengalaman mendekati kematian. 299 00:37:56,774 --> 00:37:58,401 Pangeran Kiseong benar. 300 00:37:59,443 --> 00:38:01,696 Saya juga akan memilikinya Pembicaraan Lurus tentang Pertanian diterjemahkan 301 00:38:01,779 --> 00:38:03,781 agar tidak ada satu pun rakyat kita yang kelaparan. 302 00:38:28,014 --> 00:38:32,893 Yang Mulia, Anda tidak terlihat terlalu baik. 303 00:38:34,145 --> 00:38:36,480 Anda hampir tidak bisa tidur tadi malam juga, 304 00:38:37,565 --> 00:38:39,650 jadi mengapa tidak tidur lebih awal malam ini? 305 00:38:40,526 --> 00:38:43,779 Tidak, aku masih punya gunung membaca untuk melewatinya. 306 00:38:44,989 --> 00:38:47,825 Izinkan saya membahasnya lebih lanjut, tapi kamu istirahat saja. 307 00:40:25,714 --> 00:40:29,385 Lihatlah para petani yang jujur ​​dan rajin. 308 00:40:30,052 --> 00:40:34,598 Jika salah satu dari mereka harus menggantikan saya tepat saat ini 309 00:40:35,266 --> 00:40:38,310 dan bangsa kita bisa berfungsi tanpa masalah apa pun, 310 00:40:38,394 --> 00:40:40,521 maka kita tahu ini adalah negara yang bagus untuk ditinggali. 311 00:40:41,147 --> 00:40:42,773 Saya setuju dengan Anda, Yang Mulia. 312 00:40:43,649 --> 00:40:46,360 Raja seharusnya hanya menyetujuinya dan mengambil tanggung jawab 313 00:40:46,443 --> 00:40:48,737 untuk keputusan yang diambil melalui pengadilan, 314 00:40:48,821 --> 00:40:50,739 jadi dia tidak boleh menyalahgunakan wewenang mereka 315 00:40:50,823 --> 00:40:53,868 atau menjadi korban pembicaraan manis mata pelajaran yang berbahaya. 316 00:40:54,452 --> 00:40:57,496 Dengan begitu, rakyat kita tidak perlu menderita, 317 00:40:57,580 --> 00:40:59,957 melainkan hidup bersama secara harmonis. 318 00:41:26,483 --> 00:41:30,571 Yang Mulia, pemerintahan Anda telah membawa kemakmuran besar 319 00:41:31,155 --> 00:41:32,573 untuk bangsa kita, 320 00:41:32,656 --> 00:41:37,286 tapi kami khawatir kamu mengalaminya tidak ada anak laki-laki yang akan menggantikanmu. 321 00:41:39,997 --> 00:41:42,291 Saya minta maaf karena membuat Anda khawatir. 322 00:41:43,417 --> 00:41:47,922 Yang Mulia, Anda masih di sini di puncak masa mudamu, 323 00:41:48,005 --> 00:41:51,634 jadi mengapa tidak menerima selir baru untuk menghasilkan ahli waris? 324 00:41:52,593 --> 00:41:55,930 Tentu saja, Yang Mulia Ratu juga tidak akan keberatan. 325 00:42:35,469 --> 00:42:36,470 Yang Mulia. 326 00:42:39,014 --> 00:42:43,310 Tolong jangan pedulikan aku dan mengambil selir. 327 00:42:43,394 --> 00:42:47,439 Bagaimana kamu bisa berkata begitu, mengetahui dengan baik bahwa aku tidak akan melakukannya? 328 00:42:48,274 --> 00:42:52,069 aku bertanya padamu karena aku tidak bisa memberimu seorang putra. 329 00:42:53,487 --> 00:42:56,699 Tugas Anda tidak akan selesai tanpa ahli waris. 330 00:42:57,908 --> 00:43:02,204 Ratuku, jika itu tentang apa ini, kamu tidak perlu khawatir. 331 00:43:02,288 --> 00:43:04,915 Saya sudah memutuskan siapa yang akan menggantikan takhta. 332 00:43:04,999 --> 00:43:06,000 Maaf? 333 00:43:07,418 --> 00:43:09,545 Dan siapakah orang ini? 334 00:43:10,129 --> 00:43:11,088 Pangeran Kiseong. 335 00:43:12,256 --> 00:43:14,341 Saya bermaksud menyerahkan tahta kepadanya. 336 00:43:15,759 --> 00:43:19,138 Aku tidak pernah bermaksud demikian menyerahkan tahta ke garis keturunanku. 337 00:43:19,888 --> 00:43:24,059 Oleh karena itu, saya telah dekat mengawasi para bangsawan. 338 00:43:24,643 --> 00:43:26,895 Untuk menentukan siapa yang bisa saya percayakan bangsa kita untuk. 339 00:43:29,481 --> 00:43:33,527 Dan aku yakin Pangeran Kiseong akan melakukan pekerjaan dengan baik. 340 00:43:33,610 --> 00:43:35,738 Sudah berapa lama Anda memikirkan hal ini? 341 00:43:38,657 --> 00:43:40,242 Sejak pemberontakan terakhir, 342 00:43:41,410 --> 00:43:43,829 Saya merasa berhutang budi pada semua itu yang kehilangan nyawanya, 343 00:43:43,912 --> 00:43:45,122 jadi aku sudah bekerja keras. 344 00:43:46,707 --> 00:43:50,210 Dan selama ini, hatiku terasa berat. 345 00:43:52,421 --> 00:43:56,300 Apakah itu satu-satunya alasan kamu ingin mundur? 346 00:44:07,686 --> 00:44:09,688 Kursi ini bukan milikku. 347 00:44:12,983 --> 00:44:14,485 Saya hanya meminjamnya. 348 00:44:15,486 --> 00:44:18,072 Tidak seorang pun boleh mengingini takhta karena keserakahan pribadinya. 349 00:44:19,365 --> 00:44:20,908 Oleh karena itu, saya ingin mundur 350 00:44:22,826 --> 00:44:24,661 saat beban ini paling berat. 351 00:44:27,456 --> 00:44:30,751 Saya mungkin seorang Raja, tetapi saya memang seorang Raja juga warga negara ini. 352 00:44:33,045 --> 00:44:35,089 Dan sekarang, saya ingin kembali untuk menjadi warga negara. 353 00:44:36,423 --> 00:44:37,591 Bolehkah saya melakukan itu? 354 00:44:38,258 --> 00:44:42,513 Anda sudah selesai lebih dari cukup, Yang Mulia. 355 00:44:44,014 --> 00:44:46,725 Saya juga akan mengikuti Anda. 356 00:44:48,352 --> 00:44:49,520 Ratuku… 357 00:44:51,021 --> 00:44:55,275 Kalau begitu, tolong turunkan saya dulu. 358 00:44:57,861 --> 00:45:01,699 Begitu Anda mundur, Saya akan menjadi Janda Ratu 359 00:45:01,782 --> 00:45:03,951 dan tidak bisa meninggalkan istana. 360 00:45:04,034 --> 00:45:08,330 Oleh karena itu, saya akan meninggalkan istana terlebih dahulu dan menunggumu. 361 00:45:29,560 --> 00:45:30,936 ORDERAN SUKSES 362 00:45:31,019 --> 00:45:34,106 DENGAN INI SAYA NOMINASI PANGERAN KISEONG UNTUK SUKSES TAHTA 363 00:46:38,795 --> 00:46:40,297 Pergilah dan tunggu aku di sana. 364 00:46:40,380 --> 00:46:43,300 Saya akan segera bergabung dengan Anda saat saya menyelesaikan apa yang perlu dilakukan. 365 00:46:43,884 --> 00:46:47,095 Kalau begitu aku akan menunggumu di Lembah Zelkova. 366 00:46:51,600 --> 00:46:52,976 Aku punya sesuatu untukmu. 367 00:47:21,088 --> 00:47:24,716 Apakah kamu ingat apa yang kamu janjikan padaku? 368 00:47:25,592 --> 00:47:30,180 Ya, kamu memberitahuku jangan pernah mencoba menyakiti diriku sendiri lagi. 369 00:47:31,640 --> 00:47:35,394 Ya. Saya sekarang mengembalikan ini kepada Anda 370 00:47:35,477 --> 00:47:37,771 agar kamu bisa melindungi dirimu sendiri, dan tidak ada alasan lain. 371 00:47:37,855 --> 00:47:42,693 Jangan khawatir, Yang Mulia. Saya akan menepati janji itu. 372 00:48:59,936 --> 00:49:01,438 Yang Mulia, 373 00:49:03,023 --> 00:49:07,861 tidak bisakah aku mengikutimu juga? 374 00:49:09,738 --> 00:49:10,864 Tidak, kamu tidak bisa. 375 00:49:14,701 --> 00:49:18,080 Anda tahu… Saya menominasikan Anda sebagai kasim senior. 376 00:49:20,457 --> 00:49:24,461 Sama seperti kamu dengan hangat menjagaku ketika saya pertama kali tiba, 377 00:49:24,544 --> 00:49:26,338 tolong layani Raja baru dengan baik. 378 00:49:27,130 --> 00:49:28,340 Yang Mulia… 379 00:49:29,174 --> 00:49:33,971 Namun, kamu akan selalu begitu seorang kasim junior bagiku. 380 00:49:41,728 --> 00:49:43,355 Mohon terima ini, Yang Mulia. 381 00:49:44,981 --> 00:49:46,024 Apa ini? 382 00:49:56,201 --> 00:50:00,330 Apakah Anda ingat bagaimana Anda menggambar 383 00:50:00,414 --> 00:50:02,958 untuk membuatku tertawa? 384 00:50:03,041 --> 00:50:05,836 TERIMA KASIH, Kasim JO 385 00:50:10,257 --> 00:50:15,929 Jadi aku melakukan hal yang sama, dengan namamu. 386 00:50:18,682 --> 00:50:21,351 Saya tidak pernah menulis nama saya dalam karakter Cina sebelumnya… 387 00:50:22,310 --> 00:50:23,854 "Musim Panas" dan "Pertapa Tao"? 388 00:50:26,398 --> 00:50:28,525 Saya tidak pantas menerima nama ini. 389 00:50:29,109 --> 00:50:30,610 Tidak layak? 390 00:50:31,486 --> 00:50:34,114 Anda sudah menjadi apa yang diwakili oleh nama ini. 391 00:50:35,991 --> 00:50:39,953 Anda seperti musim panas, Yang Mulia. 392 00:50:41,621 --> 00:50:46,209 Anda menyinari semua orang kami secara setara 393 00:50:47,669 --> 00:50:51,214 dan membawa kemakmuran ke seluruh penjuru. 394 00:50:52,632 --> 00:50:55,343 Itu merupakan kehormatan terbesar saya 395 00:50:56,553 --> 00:50:59,681 untuk melayanimu sebagai Rajaku. 396 00:51:07,272 --> 00:51:08,690 Yang Mulia, 397 00:51:10,025 --> 00:51:14,154 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 398 00:51:19,284 --> 00:51:20,577 Sama di sini. 399 00:51:26,458 --> 00:51:27,709 Yang Mulia… 400 00:51:30,754 --> 00:51:32,506 Terima kasih untuk semuanya, Kasim Jo. 401 00:51:35,467 --> 00:51:36,718 Yang Mulia… 402 00:53:40,717 --> 00:53:41,968 Petugas Jang. 403 00:53:44,221 --> 00:53:45,096 Kamu membuatku takut. 404 00:53:49,601 --> 00:53:51,853 Apakah kamu berencana untuk meninggalkanku? 405 00:53:51,937 --> 00:53:52,896 kamu… 406 00:53:54,231 --> 00:53:56,191 Kamu benar-benar telah jatuh cinta padaku, bukan? 407 00:54:00,237 --> 00:54:04,366 Meski Kasim Jo tetap tinggal di istana, Saya akan menemani Anda, Yang Mulia. 408 00:54:14,584 --> 00:54:15,710 Yang Mulia… 409 00:54:22,842 --> 00:54:25,178 Kami di sini untuk membalas dendam kematian Janda Ratu! 410 00:55:39,252 --> 00:55:42,464 Ayolah, kamu bisa memberitahuku. 411 00:55:42,547 --> 00:55:43,757 Apa keinginanmu? 412 00:55:44,924 --> 00:55:46,551 Itu bukan sebuah keinginan, tapi… 413 00:55:47,218 --> 00:55:49,471 Ada sesuatu yang telah kuinginkan dalam hatiku. 414 00:55:49,971 --> 00:55:51,222 Dan apa itu? 415 00:55:52,515 --> 00:55:55,310 Harapan saya adalah melayani Anda dengan seluruh hidup saya 416 00:55:56,227 --> 00:55:58,313 dan mati dengan kematian yang mulia sambil membelamu. 417 00:56:49,781 --> 00:56:52,951 2 TAHUN KEMUDIAN 418 00:57:03,920 --> 00:57:07,674 Dahulu kala, dahulu kala, 419 00:57:09,425 --> 00:57:11,636 ada seorang Raja yang bijaksana. 420 00:57:12,220 --> 00:57:16,808 Dan Raja ini sama tampannya denganku. 421 00:57:19,561 --> 00:57:24,023 Dan dia berbakat dalam segala hal, baik itu menari atau menyanyi. 422 00:57:27,402 --> 00:57:30,822 Tapi yang terpenting, bakat terbesarnya adalah 423 00:57:30,905 --> 00:57:33,950 menjaga rakyatnya. 424 00:57:37,036 --> 00:57:41,708 Dia menyelamatkan mereka yang tidak memiliki harta benda dengan hanya mengenakan pajak pada pemilik tanah. 425 00:57:41,791 --> 00:57:44,752 Akhirnya, Undang-Undang Pajak Tanah yang Seragam telah disahkan 426 00:57:44,836 --> 00:57:48,214 diterapkan di Jeju juga. 427 00:57:51,217 --> 00:57:53,219 Saya harus menderita mabuk laut yang parah. 428 00:57:54,762 --> 00:57:55,597 Bagus sekali. 429 00:57:57,390 --> 00:57:58,725 Kalau begitu, mohon maaf… 430 00:57:58,808 --> 00:58:01,436 Langit, Bumi… 431 00:58:01,519 --> 00:58:04,147 -Langit, Bumi… -Langit, Bumi… 432 00:58:04,230 --> 00:58:07,192 Hitam, Coklat… 433 00:58:07,275 --> 00:58:09,652 -Hitam, Coklat… -Hitam, Coklat… 434 00:58:09,736 --> 00:58:12,697 Rumah, Alam Semesta… 435 00:58:12,780 --> 00:58:15,241 -Rumah, Alam Semesta… -Rumah, Alam Semesta… 436 00:58:15,325 --> 00:58:18,036 Apa bedanya? apakah kita bangsawan atau keturunan rendahan? 437 00:58:18,620 --> 00:58:21,372 Selama kita membangun dunia kita semua bisa hidup harmonis! 438 00:58:28,463 --> 00:58:31,257 Yang Mulia, sepertinya badut ada di sini. 439 00:58:37,013 --> 00:58:38,306 Badut? 440 00:58:39,057 --> 00:58:43,895 Dan banyak dari kita menginginkannya untuk bertemu Raja kita lagi! 441 00:58:45,355 --> 00:58:49,317 Maksudku, saat musim semi tiba setelah musim dingin berlalu, 442 00:58:49,400 --> 00:58:53,863 dan bunga bermekaran hanya setelah menerima pupuk, 443 00:58:53,947 --> 00:58:58,117 zaman damai ini adalah semua berkat Raja kita! 444 00:58:58,201 --> 00:59:00,954 Tepat! 445 00:59:02,372 --> 00:59:04,082 Keributan apa ini? 446 00:59:05,124 --> 00:59:07,669 Siapa yang membicarakanku? 447 00:59:36,155 --> 00:59:40,285 Astaga, tidak perlu memberi kami sesuatu yang sangat berharga. 448 00:59:41,661 --> 00:59:44,122 Satu koin kuningan atau jelai bisa digunakan. 449 00:59:46,416 --> 00:59:47,875 Ambillah. 450 00:59:47,959 --> 00:59:50,920 Mendengar ceritamu tentang kekasihku setelah sekian lama 451 00:59:51,004 --> 00:59:52,672 telah menghiburku. 452 00:59:54,841 --> 00:59:56,968 Terima kasih banyak. 453 01:01:29,018 --> 01:01:32,814 Jadi… Kemana kamu berencana pergi sendirian? 454 01:01:32,897 --> 01:01:34,065 Jangan khawatirkan aku. 455 01:01:34,899 --> 01:01:40,571 Saya berencana melakukan perjalanan ke delapan provinsi dan nikmati apa yang ditawarkan dunia ini. 456 01:01:43,157 --> 01:01:48,955 Baiklah. Sudah tiga tahun, jadi sekarang saatnya untuk terbang. 457 01:01:49,664 --> 01:01:51,708 Saya yakin Haksan akan mengerti. 458 01:01:53,793 --> 01:01:55,336 Bukan seperti itu. 459 01:01:55,420 --> 01:01:57,296 Baiklah. Jika Anda berkata begitu. 460 01:01:59,590 --> 01:02:03,010 Tetap berhubungan, dimanapun Anda berada. 461 01:02:04,095 --> 01:02:06,389 Oke. Saya akan. 462 01:02:49,015 --> 01:02:50,683 Dimana Yang Mulia? 463 01:02:54,020 --> 01:02:56,063 Yang Mulia, sepertinya Yang Mulia… 464 01:02:57,732 --> 01:02:58,858 meninggal dunia. 465 01:02:59,734 --> 01:03:02,111 Tolong hukum kami dengan kematian! 466 01:03:04,780 --> 01:03:06,115 Tidak mungkin… 467 01:03:07,408 --> 01:03:11,120 Dia berjanji akan menemuiku di sini, 468 01:03:12,079 --> 01:03:13,915 jadi aku yakin dia sedang dalam perjalanan. 469 01:03:15,833 --> 01:03:20,421 Apakah ini milik Yang Mulia, kebetulan? 470 01:03:36,562 --> 01:03:37,605 Yang Mulia… 471 01:03:41,192 --> 01:03:43,236 Saat kami menemukan mayat Petugas Jang, 472 01:03:43,319 --> 01:03:47,031 kami tidak dapat menemukan Yang Mulia. Maafkan kami, Yang Mulia. 473 01:03:51,619 --> 01:03:52,745 Yang Mulia! 474 01:03:53,496 --> 01:03:56,541 Tidak… Tidak mungkin! 475 01:03:58,251 --> 01:04:02,713 Jika Anda tidak menemukan tubuhnya, Saya yakin dia masih hidup. 476 01:04:04,298 --> 01:04:06,050 Aku yakin dia akan mendatangiku! 477 01:04:46,632 --> 01:04:47,967 Yang Mulia. 478 01:04:48,050 --> 01:04:50,177 Maafkan aku, aku tertidur. 479 01:04:50,261 --> 01:04:53,598 Mohon tunggu, saya akan pergi dan siapkan sarapanmu. 480 01:04:53,681 --> 01:04:59,228 Tidak apa-apa. Saya ingin pergi untuk berjalan-jalan, jadi luangkan waktumu. 481 01:05:01,647 --> 01:05:05,192 Maka jangan melangkah terlalu jauh, hanya satu putaran mengelilingi desa. 482 01:05:06,193 --> 01:05:07,320 Baiklah. 483 01:05:22,752 --> 01:05:24,420 Aku mencintaimu, Ratuku. 484 01:05:25,796 --> 01:05:29,842 Seolah hatiku akan meledak. Dan aku bahkan tidak peduli jika itu terjadi. 485 01:05:31,927 --> 01:05:32,970 Aku mencintaimu. 486 01:05:37,099 --> 01:05:41,479 Selama saya bisa menghabiskannya satu hari lagi bersamamu, 487 01:05:43,189 --> 01:05:49,987 mendengar tawamu di sisimu… 488 01:05:50,071 --> 01:05:51,280 Sama seperti itu, 489 01:05:52,156 --> 01:05:53,783 bersama selamanya dan selalu. 490 01:05:57,995 --> 01:06:00,206 Saat musim semi tiba, ayo kita lihat bunganya. 491 01:06:01,415 --> 01:06:04,043 Di musim panas, kita akan berdiri di tengah hujan bersama. 492 01:06:04,669 --> 01:06:08,965 Dan di musim gugur, bagaimana kalau kita pergi mengumpulkan hazelnut? 493 01:06:10,132 --> 01:06:13,552 Musim dingin mendatang, saya berjanji akan membangun Anda manusia salju terbaik. 494 01:06:14,428 --> 01:06:15,846 Itu sebuah janji. 495 01:06:16,931 --> 01:06:17,890 Tentu saja. 496 01:06:35,116 --> 01:06:37,743 Penjaga rumah, 497 01:06:38,327 --> 01:06:40,287 biarkan musim semi datang dengan cepat. 498 01:06:41,622 --> 01:06:46,001 Jadi kita bisa makan pancake azalea 499 01:06:46,085 --> 01:06:48,546 dan membuat boneka jerami. 500 01:07:03,644 --> 01:07:07,481 Anakku sayang, siapa yang mengajarimu hal itu? 501 01:07:08,524 --> 01:07:09,817 Doa itu. 502 01:07:10,735 --> 01:07:14,572 Seseorang yang tadinya lewat tadi memberitahuku. 503 01:07:16,365 --> 01:07:17,742 Kemana perginya orang ini? 504 01:07:18,325 --> 01:07:19,535 Lewat sana. 505 01:10:52,289 --> 01:10:54,124 Aku sudah mengalami mimpi ini berkali-kali. 506 01:10:56,543 --> 01:11:00,297 Mimpi yang kejam dan tragis ini dimana kamu menghilang tanpa jejak 507 01:11:02,424 --> 01:11:04,635 saat aku mencoba meraihmu. 508 01:11:06,553 --> 01:11:11,308 Jika ini adalah mimpi, Aku tidak akan mendekat, 509 01:11:14,144 --> 01:11:15,896 jadi tolong… berdiri saja disana. 510 01:11:18,774 --> 01:11:20,442 Tolong, biarkan aku melihatmu. 511 01:11:23,487 --> 01:11:24,863 Ini bukan mimpi. 512 01:11:28,075 --> 01:11:29,952 Saya juga telah berjalan selama ini 513 01:11:32,079 --> 01:11:33,706 dalam mimpiku, untuk datang kepadamu. 514 01:11:35,958 --> 01:11:37,501 Untuk bertemu denganmu. 515 01:11:39,086 --> 01:11:41,338 Mimpi-mimpi itu yang kuharap tidak kulakukan 516 01:11:42,965 --> 01:11:44,258 sudah bangun dari. 517 01:11:48,012 --> 01:11:49,972 Kenapa lama sekali? 518 01:11:52,599 --> 01:11:53,726 Saya minta maaf. 519 01:11:55,352 --> 01:11:59,481 Ketika saya bangun, semua waktu telah berlalu. 520 01:12:01,775 --> 01:12:03,819 Aku ingin berlari seperti angin, 521 01:12:06,905 --> 01:12:09,241 tapi kakiku terlalu lambat. 522 01:12:26,216 --> 01:12:27,760 Seharusnya kamu meneleponku. 523 01:12:30,262 --> 01:12:32,097 Kalau begitu, aku akan lari ke arahmu. 524 01:12:37,561 --> 01:12:39,688 aku menyesal telah menahanmu menunggu begitu lama. 525 01:13:00,376 --> 01:13:02,169 Bahkan jika kamu tersesat 526 01:13:03,087 --> 01:13:05,506 atau mengambil jalan jauh, 527 01:13:06,090 --> 01:13:09,009 Aku tahu kamu akan datang kepadaku suatu hari nanti. 528 01:13:11,303 --> 01:13:14,723 Mari kita mengucapkan selamat tinggal sampai berhari-hari saling merindukan. 529 01:13:16,517 --> 01:13:19,353 Karena tidak ada yang bisa memisahkan kita mulai sekarang. 530 01:13:55,055 --> 01:13:59,059 PADA JANUARI TAHUN GYEHAE, RAJA MENEKAN PARA PEMBERONTAK. 531 01:13:59,143 --> 01:14:02,521 SEJAK KEMUDIAN, PERATURANNYA YANG BAIK ADALAH DIPUJI OLEH SELURUH TANAH. 532 01:14:04,898 --> 01:14:09,736 SETELAH MENGHENTIKAN RATU DAN TURUN, DIA MENEMUKAN KEMATIAN MENDATANG. 533 01:14:11,947 --> 01:14:15,117 SAAT ADA RUMOR BAHWA DIA MASIH HIDUP KARENA CLOWN 534 01:14:15,200 --> 01:14:18,287 SIAPA YANG SEHARUSNYA TERLIHAT SEPERTI DIA, RUMOR ITU TIDAK PERNAH DIKONFIRMASI. 535 01:14:30,007 --> 01:14:32,301 TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA YOON BAK 536 01:15:20,682 --> 01:15:25,437 TERIMA KASIH TELAH MENONTON Badut yang dinobatkan 537 01:15:28,899 --> 01:15:32,986 Terjemahan subtitle oleh: Jeong-yon Kim